| О переводе |
[Jun. 30th, 2009|09:31 am] |
3. Перевод онлайн-переводчика ПРОМТ
Есть ива, выращивает наискось ручей,
Это показывает его листья инея в гладком потоке;
Там с фантастическими гирляндами сделал она приезжает
Из цветов вороны, крапив, маргариток, и долго purples
Те либеральные пастухи дают название grosser,
Но наши холодные девицы делают мертвые мужские пальцы называют их:
Там, на нерешенных ветвях ее сорняки диадемы
Карабкаясь, чтобы висеть, завистливая щепка сломалась;
Когда вниз ее слабые трофеи и непосредственно
Упал в плачущем ручье. Ее одежда распространяется широкий;
И, подобный русалке, некоторое время они поддержали ее:
Какое время она пела кусочки старых мелодий;
Как одно неспособное из ее собственного бедствия,
Или как уроженец существа и indued
К тому элементу: но долго это не могло быть
До этого ее предметы одежды, тяжелые с их напитком,
Pull'd бедный негодяй от нее мелодичный лежат
Пачкать смерть.
2. Перевод М.Лозинского
Есть ива над потоком, что склоняет
Седые листья к зеркалу волны;
Туда она пришла, сплетя в гирлянды
Крапиву, лютик, ирис, орхидеи, -
У вольных пастухов грубей их кличка,
Для скромных дев они - персты умерших;
Она старалась по ветвям развесить
Свои венки; коварный сук сломался,
И травы и она сама упали
В рыдающий поток. Ее одежды,
Раскинувшись, несли ее, как нимфу;
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды
Или была созданием, рожденным
В стихии вод; так длиться не могло,
И одеянья, тяжело упившись,
Несчастную от звуков увлекли
В трясину смерти.
1. Шекспир, "Гамлет", Королева объявляет о смерти Офелии
There is a willow grows aslant a brook,
That shows his hoar leaves in the glassy stream;
There with fantastic garlands did she come
Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples
That liberal shepherds give a grosser name,
But our cold maids do dead men's fingers call them:
There, on the pendent boughs her coronet weeds
Clambering to hang, an envious sliver broke;
When down her weedy trophies and herself
Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide;
And, mermaid-like, awhile they bore her up:
Which time she chanted snatches of old tunes;
As one incapable of her own distress,
Or like a creature native and indued
Unto that element: but long it could not be
Till that her garments, heavy with their drink,
Pull'd the poor wretch from her melodious lay
To muddy death. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
kotjuh's journal
